Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas

DSC_0411
Original title: Rimas.

Title of this edition: Rimas.

Author: Gustavo Adolfo Bécquer.

Gender: Poems.

Saga: —

Editorial: Catedra.

Edition year: 11/Rafael Montesinos , 2011.

Prizes: …

Synopsis [Warning: Spoiler]: This is probably the best known work from this author, and it was published after his dead by his friends. It doesn’t have a single topic, so it’s not possible to resume, but I can put one or two poems (no possible translation sorry).

  RIMA XXXVIII

Los suspiros son aire y van al aire.
Las lágrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
¿sabes tú adónde va?

RIMA LIII

  Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

  Pero aquellas que el  vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres…
¡esas… no volverán!

  Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

  Pero aquellas, cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día…
¡esas… no volverán!

  Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

  Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido…; desengáñate,
¡así… no te querrán!

RIMA LXI

Al ver mis horas de fiebre
e insomnio lentas pasar,
a la orilla de mi lecho,
¿quién se sentará?

Cuando la trémula mano
tienda, próximo a expirar,
buscando una mano amiga,
¿quién la estrechará?

Cuando la muerte vidríe
de mis ojos el cristal,
mis párpados aún abiertos,
¿quién los cerrará?

Cuando la campana suene
(si suena en mi funeral)
una oración, al oírla,
¿quién murmurará?

Cuando mis pálidos restos
oprima la tierra ya,
sobre la olvidada fosa,
¿quién vendrá a llorar?

¿Quién en fin, al otro día,
cuando el sol vuelva a brillar,
de que pasé por el mundo
quién se acordará?

Personal Review:  I usually don’t understand poems, so I don’t buy or read them, but in this case the book was a gift from one friend, so… I read it carefully trying to understand as much as possible. My experience tells me that even if you understand something, trying to gives you new knowledge.

In this case I couldn’t see a general topic linking all the poems. The only thing I can say about all of them at the same time is that all poems are sad. I didn’t like it. I mean, life is not about being sad or remember things that you lost. Life is about new experiences and being happy.

What I liked most about the book is that I gives an introduction about Bécquer’s life and how these poems where written and published. It’s interesting to know that the poems where reviewed by his friends before publishing.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s